‘Water poverty’ to rise in the UK as scarcity pushes up bills